El 1 de junio de 2021, el Comité Permanente del 13º Congreso Nacional del Pueblo informó sobre la entrada en vigor de laenmienda a la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China (中华人民共和国著作权法).
Como informó el Instituto Autor, el 26 de abril de 2020, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo presentó el Proyecto de Enmienda a la Ley de Derechos de Autor, con el objeto de reforzar la protección de los derechos de autor y aumentar las sanciones como medidas disuasorias para los infractores que finalmente fue aprobada y entró en vigor el 1 de junio de 2021.
En este sentido, la enmienda modifica el concepto de obra regulado en el artículo 3 de la Ley de Derechos de Autor, pasando a definirse como “los logros intelectuales que son originales y pueden expresarse de una determinada forma en los campos de la literatura, el arte y la ciencia, incluidos”. Así mismo, amplia la protección a todas “las obras audiovisuales” (apartado 6) e incluye en el apartado (9) “otros logros intelectuales que reúnen las características de la obra”.
En relación con lo anterior, la enmienda a la normativa modifica al derecho de radiodifusión. Al respecto, ya no será obligatorio que las obras sean transmitidas primero por medios inalámbricos para estar protegido por los derechos de radiodifusión.
Por su parte, el artículo 8 de la ley regula las características de las entidades de gestión, que deberán ser personas jurídicas, sin ánimo de lucro, que actúen de forma transparente, ofrezcan información abierta y estén sujetas a la supervisión de las autoridades, además, no podrán gestionar ni administrar aquellos derechos que tengan fines lucrativos.
Otro de los objetivos de la enmienda es la protección en relación a la explotación de los derechos de propiedad intelectual, por ello, incluye en el artículo 16 que será necesario obtener autorización del titular o propietario de los derechos de autor, así como el pago de una remuneración cuando se adapten, traduzcan o compilen obras ya existentes.
Por otro lado, modifica el artículo 17 estableciendo que los titulares de los derechos de las obras cinematográficas y programas de televisión serán los productores, escritores, directores, fotógrafos y compositores, que tendrán derecho a una remuneración. Por su parte, los titulares de los derechos del resto de obras audiovisuales serán acordados entre las partes, sin embargo, en ausencia de acuerdo, el productor será el titular de los derechos, pero los autores deberán ser remunerados.
Además, establece que la cesión de las obras de arte y fotografías originales, según lo dispuesto en el artículo 20, no modifica la propiedad de los derechos de autor, en cambio, el derecho de exhibición corresponderá al propietario de las obras originales.
Por último, la enmienda también modifica las indemnizaciones y sanciones aplicables por la vulneración de los derechos de autor.
Fuentes: WIPO LEX (全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国著作权法》的决定),Marks&Clerk (第三次修正的《著作权法》已于2021年6月1日生效), Instituto Autor (Rusia/China/Japón: Novedades legislativas en materia de derechos de autor y derechos conexos).
Spanish